1
00:00:00,110 --> 00:00:03,080
ΠΡΙΝ 3 ΧΡΟΝΙΑ

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,987
Η Lady Elfaria είναι καταπληκτική!

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,067
Αυτή είναι λοιπόν η πραγματική βροχή;

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,847
Δεν έχω ξαναδεί βροχή.

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,910
Η Magia Vander μπορεί ακόμη και
ελέγξτε τον καιρό.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
Πάρα πολύ μακριά... Πάρα πολύ μακριά.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,447
Θέλω να σταθώ δίπλα σου,

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,980
αλλά δεν μπορούσα καν να ελέγξω
μια σταγόνα νερό.

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,980
Elfie, νομίζεις
Μπορώ να σε προλάβω;

10
00:00:40,620 --> 00:00:42,860
Θα κρυώσεις.

11
00:00:50,940 --> 00:00:53,107
Αυτό ονομάζεται ομπρέλα.

12
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
Το έφτιαξα μόνος μου γιατί
Θέλω να γίνω τεχνίτης.

13
00:00:58,140 --> 00:00:59,427
Ποιος είσαι;

14
00:00:59,510 --> 00:01:03,017
Με λένε Ρόστι.
Ρόστι Νάουμαν.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
από σήμερα,
Είμαι συγκάτοικός σου.

16
00:01:06,820 --> 00:01:08,890
Θέλω να γίνω φίλος σου,

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,170
Ο Γουίλ Σερφόρτ.

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,650
Ρόστι...

19
00:01:30,400 --> 00:01:34,697
Το χρησιμοποιείτε καλά
η κληρονομιά της βασίλισσας Mage, Caldron.

20
00:01:34,780 --> 00:01:38,867
Εγώ ήμουν αυτός που τον έβαλα
σε αυτή την ακαδημία.

21
00:01:38,950 --> 00:01:41,790
Έχω καθήκον να τον καθοδηγήσω και να τον στηρίξω.

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
Η ανασύνθεση των αναμνήσεων του
πάει καλά.

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,467
Με αυτό, μπορεί να επιστρέψει στο φυσιολογικό.

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,337
Αντίθετα, η αγαπημένη του Ωραία Κοιμωμένη

25
00:01:51,420 --> 00:01:55,097
νανουρίζεται στο
κοιτίδα των αναμνήσεων του.

26
00:01:55,180 --> 00:01:59,430
Αναρωτιέμαι τι όνειρο
έχεις αυτή τη στιγμή.

27
00:02:16,990 --> 00:02:21,700
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17:
ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ

28
00:03:36,360 --> 00:03:37,990
Επιτέλους ξύπνησες.

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,787
Clairie... Ed...

30
00:03:41,870 --> 00:03:44,327
Αντιμετώπιση των δικών σας τραυματισμών
ως εκ των υστέρων.

31
00:03:44,410 --> 00:03:48,077
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου
από τα φοιτητικά σου, ανόητε.

32
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
Ακόμα κι αν είσαι αθάνατος,
πρέπει να φέρεσαι καλύτερα στον εαυτό σου.

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,797
Πού είναι αυτό;

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,427
Το ιατρείο της ακαδημίας.

35
00:03:55,510 --> 00:03:57,347
Ελίζα.

36
00:03:57,430 --> 00:04:01,470
Σε πήρα από την ταράτσα της ακαδημίας
αφού κατέρρευσες εκεί χθες το βράδυ.

37
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο, Εργάτη.

38
00:04:09,230 --> 00:04:13,897
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι η γυναίκα του,
Αιματηρός Υπαξιωματικός;

39
00:04:13,980 --> 00:04:16,316
Ω, ανόητη μάγισσα Ανώτερη τάξη.

40
00:04:16,399 --> 00:04:19,237
Είσαι αυτός που πρέπει να τα παρατήσει
η κραυγαλέα πράξη σου που κυνηγά τον άνθρωπο.

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
Είσαι σοβαρά παραληρημένος.
Δεν ντρέπεσαι;

42
00:04:21,990 --> 00:04:26,077
Τρεις από εμάς δεσμεύονται από
παθιασμένη φιλία!

43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
Μην τολμήσεις να μπεις ανάμεσα
τα δεσμά της συμμαθήτριας, ρε βίγκι!

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,750
Τι γίνεται με τον Γουίλ;
Είναι καλά;

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,507
Σταμάτα να ενεργείς, ανόητε.

46
00:04:36,590 --> 00:04:39,547
Διευθύντρια Caldron
τον φροντίζει.

47
00:04:39,630 --> 00:04:40,677
Διευθύντρια;

48
00:04:40,760 --> 00:04:45,260
Δεν θα γίνει τίποτα κακό
αν τον αφήσουμε σε εκείνη τη μάγισσα.

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
Προς το παρόν, πρέπει να κοιμηθείς.

50
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
Καθένας!

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,817
Ο καθηγητής Workner είναι μια χαρά.
Και αυτός επίσης.

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,657
Είναι αλήθεια, Λυρίλ;

53
00:05:00,740 --> 00:05:03,867
Ναι, μου είπε η καθηγήτρια Ελίζα.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
Και ο Γουίλ...

55
00:05:06,040 --> 00:05:09,957
Θέλω να πω, ότι ο εκπαιδευόμενος μπορεί να παρακολουθήσει
επίσης η τελετή αποφοίτησης.

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
Δόξα τω Θεώ.

57
00:05:11,920 --> 00:05:15,377
Θα ένιωθε απαίσια αν δεν κατάφερνε να επιβιώσει.
- Το πιο σκληρό το πάλεψε τελικά.

58
00:05:15,460 --> 00:05:18,670
Είναι σκληρός σαν νάνος.
- Τι μάτσο θαμποί.

59
00:05:19,550 --> 00:05:21,097
Ιούλιος;

60
00:05:21,180 --> 00:05:26,347
Γιατί να ανησυχείτε για κάποιον που χρησιμοποιεί
τέτοιες ακατανόητες δυνάμεις;

61
00:05:26,430 --> 00:05:30,097
Γιατί είσαι τόσο αγενής, Τζούλιε;
Κάποτε ήσουν...

62
00:05:30,180 --> 00:05:33,147
Μην βγάζεις το παρελθόν εδώ, Έμμα!

63
00:05:33,230 --> 00:05:37,690
Τελικά, δεν ήσασταν εσείς
τον κοιτάζεις από ψηλά μέχρι πρόσφατα;

64
00:05:38,820 --> 00:05:41,867
Αυτοί που είναι βολικοί
στρίβεις τα πράγματα εδώ είσαι εσύ.

65
00:05:41,950 --> 00:05:46,367
Ο καθένας από εσάς υπήρξε
δηλητηριασμένο όπως το μεγάλο ξωτικό...

66
00:05:46,450 --> 00:05:50,577
Στα μάτια μου, είσαι εσύ που είσαι
είναι πεισματάρης τώρα.

67
00:05:50,660 --> 00:05:52,877
Είναι αυτό που ονομάζετε πίεση από ομοτίμους;

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,337
Δεν θα υποκύψω σε τέτοια πράγματα.

69
00:05:55,420 --> 00:06:00,670
Ακόμα κι αν δεν θέλετε να το αναγνωρίσετε,
τουλάχιστον πρέπει να κρατήσεις την ευγνωμοσύνη σου.

70
00:06:03,680 --> 00:06:09,270
Έχετε ξεχάσει το δικό σας
noblesse oblige, O Great Noble;

71
00:06:10,680 --> 00:06:14,607
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αυτός ο τύπος δεν μπορεί να πάει στον Πύργο.

72
00:06:14,690 --> 00:06:16,150
Μεγάλωσε λοιπόν!

73
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
Τι νομίζεις, Sion;

74
00:06:21,860 --> 00:06:23,030
Σιών;

75
00:06:24,530 --> 00:06:28,037
Ο αριθμός των νεκρών από την καταστροφή της Terminalia
φτάνει περίπου τις τρεις χιλιάδες.

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,617
Ο ένοχος πίσω από την επίθεση
παραμένει ελεύθερος.

77
00:06:31,700 --> 00:06:34,837
Η έρευνα θα γίνει
ανατίθεται σε κάθε παράταξη.

78
00:06:34,920 --> 00:06:38,127
Δώστε προτεραιότητα στην αποκατάσταση
της πρωτεύουσας πρώτα.

79
00:06:38,210 --> 00:06:40,417
Κατάλαβα, Κύριε Άαρον.

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,877
Επίσης...

81
00:06:41,960 --> 00:06:44,340
Σχετικά με τον Will Serfort.

82
00:06:45,590 --> 00:06:48,517
Κι ας ήταν γραμμένος
στην Ακαδημία,

83
00:06:48,600 --> 00:06:52,767
γιατί κανείς δεν γνώριζε
της παρουσίας του αυτά τα έξι χρόνια;

84
00:06:52,850 --> 00:06:55,187
Μάλλον ήταν το έργο
της Διευθύντριας Caldron.

85
00:06:55,270 --> 00:06:59,027
Νομίζω ότι τον κράτησε κρυφό
μέχρι να ωριμάσει.

86
00:06:59,110 --> 00:07:01,987
Μάγισσα του καζάνι...

87
00:07:02,070 --> 00:07:05,777
Όπως ο Logwell, οι μάγοι αυτού
η γενιά τείνει να ενεργεί βιαστικά.

88
00:07:05,860 --> 00:07:11,120
Από εδώ και πέρα φεύγω
το ξίφος εξ ολοκλήρου στον Φιν.

89
00:07:13,830 --> 00:07:18,130
Κύριε Aaron, τι είναι
οι σκέψεις σας για τον Will Serfort;

90
00:07:19,210 --> 00:07:21,130
Αφήστε το στη μοίρα.

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,257
Σε τελική ανάλυση, η βασίλισσα του Μάγου έχει ορκιστεί,

92
00:07:23,340 --> 00:07:27,640
και ραβδί και σπαθί θα
τελικά συνέλθουν.

93
00:07:30,300 --> 00:07:32,640
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, βασιλιά μας.

94
00:07:33,270 --> 00:07:35,977
Μας καλούν σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

95
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
Άλλη μια βαρετή νεκροψία, ε;

96
00:07:38,980 --> 00:07:42,900
Κλείσε το στόμα σου, Savage.
Η φωνή σου μολύνει τα αυτιά μου.

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,327
Θα μοιραστούμε
πληροφορίες για τους ενόχους.

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,327
Ξεκινώντας από την Πανσπουδαστική Πράξη
περιστατικό μέχρι τώρα.

99
00:07:51,410 --> 00:07:56,827
Μέσα από την πρωτεύουσα, το μπουντρούμι,
ακόμα και το εσωτερικό του Πύργου.

100
00:07:56,910 --> 00:08:00,917
Τυχόν υποδείξεις από τους ανακτηθέντες
Mage Slayers;

101
00:08:01,000 --> 00:08:01,707
Τίποτα.

102
00:08:01,790 --> 00:08:03,967
Τι γίνεται με τα τέρατα;

103
00:08:04,050 --> 00:08:07,467
Αυτοί οι τρελοί από το Upper Institute
έχουν ήδη ανατέμνει τα πτώματα, έτσι δεν είναι;

104
00:08:07,550 --> 00:08:08,217
Τίποτα.

105
00:08:08,300 --> 00:08:11,717
Δεν υπάρχει τίποτα να μοιραστώ τότε,
ανίκανος βασιλιάς.

106
00:08:11,800 --> 00:08:14,557
Δεν υπάρχει ούτε μια ιδέα;

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,477
Αν έπρεπε να μαντέψω...

108
00:08:16,560 --> 00:08:18,767
Ο Μεγάλος Πόλεμος πριν από δέκα χρόνια.

109
00:08:18,850 --> 00:08:24,440
Έβγαλαν την ίδια δυσωδία με αυτά
καταστροφείς που κάποτε συγκλόνισαν τον Μαγικό Κόσμο.

110
00:08:25,320 --> 00:08:29,117
Μου λες ότι υπάρχουν επιζώντες
από την Ημέρα του Αφανισμού;

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,867
Ενδιαφέρων!

112
00:08:30,950 --> 00:08:34,117
Επιστρέφουν λοιπόν αυτά τα βρώμικα φαντάσματα;

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,326
Υπάρχει περίπτωση να κάνεις λάθος;

114
00:08:36,409 --> 00:08:40,179
Θα έπρεπε να είχαν καταστραφεί
από τη Lefiya και άλλους με μεγάλο κόστος.

115
00:08:40,750 --> 00:08:42,456
Φοβάσαι;

116
00:08:42,539 --> 00:08:46,007
Σωστά, δεν ήσουν σε αυτόν τον πόλεμο.

117
00:08:46,090 --> 00:08:48,547
Γιατί δεν τρέχεις πίσω στο
το δάσος σου τώρα;

118
00:08:48,630 --> 00:08:50,380
έντομο γυναίκα.

119
00:08:59,640 --> 00:09:03,857
Γι' αυτό δεν θέλω να παρευρεθώ
η συνάντηση Magia Vander.

120
00:09:03,940 --> 00:09:06,277
Θέλεις να πεθάνεις, κάθαρμα;

121
00:09:06,360 --> 00:09:09,367
Μην το πεις αυτό αφού προσπάθησες να με σκοτώσεις.

122
00:09:09,450 --> 00:09:13,617
Να σε νικήσω πρώτα;

123
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
Αρκετά.

124
00:09:15,830 --> 00:09:18,867
Κάθε παράταξη πρέπει να προχωρήσει
με τις έρευνές του.

125
00:09:18,950 --> 00:09:23,127
Το κλάδεμα νέων μπουμπουκιών,
το Bloom, πλησιάζει.

126
00:09:23,210 --> 00:09:25,970
Μην αμελείτε τις προετοιμασίες
ούτε για αυτό.

127
00:09:26,670 --> 00:09:27,967
Κι εσύ Σάρισα.

128
00:09:28,050 --> 00:09:28,837
Ναί!

129
00:09:28,920 --> 00:09:30,887
Τι κάνεις εκεί;

130
00:09:30,970 --> 00:09:32,887
συγγνώμη.

131
00:09:32,970 --> 00:09:34,967
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

132
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
Όλοι οι Magia Vanders πρέπει να είναι παρόντες
χωρίς εξαίρεση.

133
00:09:38,890 --> 00:09:40,230
Σχετικά με αυτό...

134
00:09:40,780 --> 00:09:43,530
Είπε ότι έχει στομαχόπονο
και παίρνει ρεπό.

135
00:10:04,060 --> 00:10:05,250
Κολέτ.

136
00:10:07,230 --> 00:10:08,547
Lihanna.

137
00:10:08,630 --> 00:10:10,340
Τι γίνεται με αυτό το λουλούδι;

138
00:10:11,090 --> 00:10:12,630
Είναι για τον Ρόστι.

139
00:10:13,380 --> 00:10:17,850
Δεν υπάρχει ακόμη τάφος γι' αυτόν.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε τουλάχιστον να το φέρω αυτό.

140
00:10:20,140 --> 00:10:23,977
Τι είδους άνθρωπος ήταν
Ρόστι Νάουμαν;

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,897
Δεν ξέρω πραγματικά πολλά
είτε για αυτόν.

142
00:10:26,980 --> 00:10:32,067
Δεδομένου ότι ήταν ειδικευμένος στον τεχνίτη,
Δεν τον είδα πολύ.

143
00:10:32,150 --> 00:10:36,577
Άκουσα ότι ήταν φοιτητής μετεγγραφής
από το Terralis, την πόλη στα δυτικά.

144
00:10:36,660 --> 00:10:39,077
Απλώς εμφανίστηκε από το πουθενά.

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,410
Και πριν το καταλάβω,
ήταν πάντα δίπλα στον Γουίλ.

146
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
ζήλεψα.

147
00:10:58,140 --> 00:10:59,597
Όμως ο Γουίλ...

148
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
Φαινόταν τόσο χαρούμενος που το είχε
έκανε έναν ιδιαίτερο φίλο.

149
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
Όπως αναμενόταν από τον Rigarden.

150
00:11:24,330 --> 00:11:28,420
Με τη βοήθεια των νάνων,
οι επισκευές γίνονται πολύ γρήγορα.

151
00:11:31,670 --> 00:11:35,550
Η πόλη θα επιστρέψει
στο κανονικό σε χρόνο μηδέν.

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,760
Invess.

153
00:11:44,100 --> 00:11:45,430
Γεια σου, Ίρις.

154
00:11:46,060 --> 00:11:48,767
Σου είπα να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι.

155
00:11:48,850 --> 00:11:51,027
Δεν μου αρέσει αυτό το όνομα.

156
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
Είναι τέλειο.

157
00:11:53,480 --> 00:11:56,867
Γιατί σε μισώ.

158
00:11:56,950 --> 00:11:59,577
Δεν αλλάζεις ποτέ, έτσι;

159
00:11:59,660 --> 00:12:03,200
Λοιπόν, γιατί με πήρες τηλέφωνο αν με μισείς;

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,087
Παρακαλώ αφήστε τον Senior Will ήσυχο.

161
00:12:08,170 --> 00:12:12,290
Αν εμπλακείς,
θα σπρώξει μόνο το ρολόι προς τα εμπρός.

162
00:12:13,590 --> 00:12:17,930
Και αν συμβεί αυτό,
δεν θα μπορέσει να σταματήσει τον εαυτό του.

163
00:12:18,420 --> 00:12:19,807
Τι έκπληξη.

164
00:12:19,890 --> 00:12:23,177
Δεν περίμενα να ακούσω
κάτι τέτοιο από έναν Παρατηρητή.

165
00:12:23,260 --> 00:12:24,597
Τον έχεις πέσει;

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
Τι;! Ποιος...

167
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Iris, συγγνώμη, αλλά...

168
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
θα τον πάρω.

169
00:12:38,700 --> 00:12:41,077
Σήμερα είναι η τελετή αποφοίτησης.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,620
Το παιχνίδι του Caldron τελείωσε.

171
00:12:46,910 --> 00:12:48,207
ΠΡΙΝ 1 ΧΡΟΝΟ
Γεια, Γουίλ.

172
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
ΠΡΙΝ 1 ΧΡΟΝΟ
Ξέρεις, αν εξαφανιζόμουν...

173
00:12:53,040 --> 00:12:55,420
Θα ήσουν λυπημένος;

174
00:12:56,510 --> 00:12:57,800
Τι εννοείς;

175
00:12:58,340 --> 00:13:02,717
Σε γνώρισα εδώ,
και κάναμε τόσες αναμνήσεις.

176
00:13:02,800 --> 00:13:04,977
Άρχισα να αναρωτιέμαι.

177
00:13:05,060 --> 00:13:09,857
Αν σε αποχαιρετήσει
θα σε έκανε να νιώσεις μοναξιά,

178
00:13:09,940 --> 00:13:13,727
ίσως δεν έπρεπε να σε γνωρίσω.

179
00:13:13,810 --> 00:13:15,487
Τ-Δεν είναι αλήθεια!

180
00:13:15,570 --> 00:13:17,967
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα!

181
00:13:18,050 --> 00:13:19,987
Πραγματικά χάρηκα!

182
00:13:20,070 --> 00:13:24,830
Λοιπόν, μην λέτε τόσο θλιβερά πράγματα.

183
00:13:25,620 --> 00:13:26,997
λυπάμαι.

184
00:13:27,080 --> 00:13:32,330
Αλλά όταν πας στον Πύργο,
Μπορεί να μην είμαι πια δίπλα σου.

185
00:13:32,960 --> 00:13:35,587
Δεν έχετε αρκετές πιστώσεις;

186
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
Ναι, κάτι τέτοιο.

187
00:13:39,340 --> 00:13:44,767
Μπορεί να καταλήξω να φτιάξω τον Will Serfort,
που θα πάει στον Πύργο, λυπημένος κάποτε.

188
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
Όμως...

189
00:13:49,980 --> 00:13:52,190
Θα συνεχίσω να σε προσέχω.

190
00:14:20,510 --> 00:14:23,930
Το χρώμα των μαλλιών μου επέστρεψε στο φυσιολογικό.

191
00:14:24,930 --> 00:14:27,100
Αναρωτιέμαι τι ήταν αυτό.

192
00:14:50,080 --> 00:14:54,580
Θα ήξερες τον λόγο
αν ήσουν εδώ;

193
00:14:55,080 --> 00:14:56,170
Ρόστι.

194
00:15:04,090 --> 00:15:05,510
φεύγω.

195
00:15:11,810 --> 00:15:14,057
RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
AUDITORIUM

196
00:15:14,140 --> 00:15:17,100
Μαγικό Δόγμα Αριθμός 1:

197
00:15:17,860 --> 00:15:20,817
Η βασίλισσα του μεγάλου μάγου είπε,

198
00:15:20,900 --> 00:15:22,237
«Γέλα».

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,237
"Γιορτάζω."

200
00:15:24,320 --> 00:15:28,737
«Είτε ανθίζει είτε όχι,
όταν κοιτάς ψηλά,

201
00:15:28,820 --> 00:15:31,830
λουλούδια σίγουρα κατοικούν στους ουρανούς».

202
00:15:34,580 --> 00:15:39,590
Πολλές ζωές χάθηκαν στην τραγωδία
στο περιστατικό της Terminalia.

203
00:15:40,130 --> 00:15:42,090
Καθηγητές της ακαδημίας μας.

204
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
Περισσότεροι από λίγοι μαθητές.

205
00:15:45,590 --> 00:15:47,967
Συμπεριλαμβανομένων των Υψηλών Μάγων του Πύργου,

206
00:15:48,050 --> 00:15:51,097
και σε όλους όσους θυσιάστηκαν
τη ζωή τους για να προστατεύσουν τους ανθρώπους,

207
00:15:51,180 --> 00:15:55,017
εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια
και μέγιστο σεβασμό.

208
00:15:55,100 --> 00:16:00,527
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε να κρεμάμε το κεφάλι μας.

209
00:16:00,610 --> 00:16:05,527
Τώρα που ο Πύργος έχει απειληθεί,
ότι η τραγωδία δεν ήταν το τέλος,

210
00:16:05,610 --> 00:16:10,037
αλλά ένα προειδοποιητικό κουδούνι που σηματοδοτεί
τον ερχομό της καταστροφής.

211
00:16:10,120 --> 00:16:16,037
Είναι καθήκον αυτού του σχολείου να στείλει το
ελπίδες που έχουμε γαλουχήσει στο μέλλον.

212
00:16:16,120 --> 00:16:22,210
Τώρα θα ξεκινήσουμε το Rigarden Magical
Τελετή αποφοίτησης Ακαδημίας.

213
00:16:24,590 --> 00:16:27,260
Μαθητές της 401ης τάξης,
παρακαλώ σταθείτε.

214
00:16:28,180 --> 00:16:29,927
Κάντε ουρά μπροστά στη σκηνή.

215
00:16:30,010 --> 00:16:34,190
Παρακαλούμε λάβετε τα πτυχία σας
όταν λέγεται το όνομά σου.

216
00:16:40,510 --> 00:16:42,020
Agnes Fouques.

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
Άρντενς Ρίτσι.

218
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
Όστιν Λοτ.

219
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
Ο Γουίλ Σερφόρτ.

220
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
Valerie Lyce.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Zara Orbrand.

222
00:16:59,040 --> 00:17:01,290
Ζέρα Όρμπραντ.

223
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
Zoey Garniga.

224
00:17:06,800 --> 00:17:12,847
Με την παρούσα βεβαιώνω ότι 250 μαθητές
έχουν ολοκληρώσει το πλήρες πρόγραμμα σπουδών

225
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
και αποφοίτησε επίσημα από
Rigarden Magical Academy.

226
00:17:19,730 --> 00:17:21,727
Και τέλος,

227
00:17:21,810 --> 00:17:24,897
Θα ανακοινώσω τώρα τα άτομα
που θα προχωρήσει στον Πύργο.

228
00:17:24,980 --> 00:17:27,819
Όταν φωνάζουν το όνομά σου,
ανεβείτε στη σκηνή.

229
00:17:28,359 --> 00:17:30,947
Θα σας παρουσιαστεί
ένα καπέλο Mercedes,

230
00:17:31,030 --> 00:17:34,237
που συμβολίζει το δίκιο σου
για να προχωρήσετε στον Πύργο.

231
00:17:34,320 --> 00:17:36,497
Πρώτον, ο βαλεντικτωριανός.

232
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
LIHANNA OWENZAUS - ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 12.000
Lihanna Owenzaus.

233
00:17:51,590 --> 00:17:53,007
Εκφωνών τον χαιρετιστήριον λόγον.

234
00:17:53,090 --> 00:17:55,557
WIGNAL LINDOR - ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 11.989
Γουίνιαλ Λίντορ.

235
00:17:55,640 --> 00:17:56,267
WIGNAL LINDOR - ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 11.989

236
00:17:56,350 --> 00:17:58,807
JULIUS REINBERG - ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ: 11.802
Τζούλιους Ράινμπεργκ.

237
00:17:58,890 --> 00:17:59,600
JULIUS REINBERG - ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ: 11.802

238
00:17:59,930 --> 00:18:01,857
SION ULSTER - ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 11.801
Sion Ulster.

239
00:18:01,940 --> 00:18:02,767
SION ULSTER - ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 11.801

240
00:18:02,850 --> 00:18:05,527
EMMA CLEVER - ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ: 10.000
Έμμα Κλέβερ.

241
00:18:05,610 --> 00:18:08,277
RENAISSE ARETTE - ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΝ: 9.655
Renaisse Arette.

242
00:18:08,360 --> 00:18:10,607
COLETTE LOIRE - ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΝ: 9.024
Colette Loire.

243
00:18:10,690 --> 00:18:11,317
COLETTE LOIRE - ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΝ: 9.024

244
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
Rose Prehnite.

245
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
Jorua Moraine.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Κοιλάδα Γκόρντον.

247
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
Λυρίλ Μαρς.

248
00:18:23,040 --> 00:18:27,047
Με την παρούσα βεβαιώνω ότι αυτοί οι 49 μαθητές
που έχουν κερδίσει τις απαιτούμενες μονάδες

249
00:18:27,130 --> 00:18:29,380
θα προχωρήσει στον Πύργο.

250
00:18:33,800 --> 00:18:36,307
Συγγνώμη, Έλφι.

251
00:18:36,390 --> 00:18:39,307
Ωστόσο, υπάρχει ένας ακόμη μαθητής.

252
00:18:39,390 --> 00:18:44,190
Αυτός ο μαθητής εκπλήρωσε την αποφοίτηση
απαιτήσεις την τελευταία στιγμή.

253
00:18:48,270 --> 00:18:51,237
Υπάρχουν δύο τρόποι για να προχωρήσετε
στον Πύργο.

254
00:18:51,320 --> 00:18:54,867
Το ένα είναι να κερδίσετε 7.200 μονάδες.

255
00:18:54,950 --> 00:18:59,197
Το άλλο είναι να δημιουργήσετε ένα νέο ξόρκι.

256
00:18:59,280 --> 00:19:03,707
Αυτό το μαγικό ξόρκι έχει
παρέσυρε την απόγνωση,

257
00:19:03,790 --> 00:19:08,540
προστάτευσε αμέτρητες ζωές,
και έσωσε την πρωτεύουσα.

258
00:19:09,290 --> 00:19:12,007
Αυτό είναι πραγματικά ένα εκπληκτικό επίτευγμα.

259
00:19:12,090 --> 00:19:14,587
Ένα ένδοξο κατόρθωμα άξιο επαίνου.

260
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
Το όνομα αυτού του μαγικού ξόρκι είναι...

261
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
Κουράγιο.

262
00:19:21,890 --> 00:19:23,597
Ο Γουίλ Σερφόρτ.

263
00:19:23,680 --> 00:19:25,390
Βήμα μπροστά.

264
00:19:26,190 --> 00:19:27,060
Διευθύντρια!

265
00:19:28,230 --> 00:19:30,897
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
ποιος θα είχε αντίρρηση.

266
00:19:30,980 --> 00:19:35,657
Ακόμα κι έτσι, όσοι αναγνωρίζουν
το θάρρος του ως μαγικό,

267
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
παρακαλώ δώστε ένα θερμό χειροκρότημα.

268
00:20:31,670 --> 00:20:34,047
Εντ, ήρθε η ώρα να το αφήσεις.

269
00:20:34,130 --> 00:20:36,047
Σαν να μπορώ!

270
00:20:36,130 --> 00:20:40,597
Πώς μπορεί να του δείξει ένα γλυκό όνειρο
και να τον ρίξει στα βάθη της απόγνωσης;

271
00:20:40,680 --> 00:20:45,017
Πώς μπορεί να τον αφήσει να υποφέρει
την ίδια μοίρα με εμένα;

272
00:20:45,100 --> 00:20:47,517
Σίγουρα θα το ξεπεράσει.

273
00:20:47,600 --> 00:20:51,860
Άλλωστε, έχει περάσει από το στρίψιμο
από έναν πολύ τρομακτικό και ευγενικό καθηγητή.

274
00:20:56,020 --> 00:20:58,407
Είσαι πραγματικά άπληστος, Κάλντρον.

275
00:20:58,490 --> 00:21:02,867
Ίσως, ήρθε η ώρα να ωθήσουμε
το ξίφος σε νέους ορίζοντες;

276
00:21:02,950 --> 00:21:11,370
Αυτοί οι πενήντα μαθητές είναι εδώ
εγκρίθηκε να προχωρήσει στον Πύργο.

277
00:21:11,880 --> 00:21:14,507
Είστε όλη η Grim Generation.

278
00:21:14,590 --> 00:21:20,507
Είμαι σίγουρος ότι θα αντιμετωπίσεις ένα ταραχώδες μέλλον
γεμάτη με αμέτρητες δοκιμασίες.

279
00:21:20,590 --> 00:21:26,390
Ακόμα κι έτσι, προσεύχομαι να φτάσεις
τους ουρανούς και νικά τα κακά!

280
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
Συγχαρητήρια, Γουίλ.

281
00:21:35,690 --> 00:21:38,317
Η τελετή αποφοίτησης ολοκληρώθηκε.

282
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
Οι νέοι μάγοι θα έρθουν...

283
00:21:42,610 --> 00:21:44,410
Λαίδη Ελφαρία;

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,450
Σε περίμενα, Γουίλ.

285
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
Έτος 506 της Μαγικής Εποχής.

286
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
Αργότερα γνωστό ως
το έτος της ελπίδας και της απώλειας.

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,960
Αυτή η νέα χρονιά πρόκειται να ξεκινήσει.

288
00:23:36,190 --> 00:23:40,987
Επόμενο, Επεισόδιο 18
της Wistoria: Ραβδί και σπαθί,

289
00:23:41,070 --> 00:23:42,697
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18: Η ΠΡΩΤΗ ΑΝΘΙΣΣΗ
«Η πρώτη άνθιση».

290
00:23:42,780 --> 00:23:49,820
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18: Η ΠΡΩΤΗ ΑΝΘΙΣΣΗ